Originál je psán staroslovansky, v lepším případě starorusky. Jedná se o jazyk, který má se současnou ruštinou jen velmi málo společného. Jurodivost neboli „bláznovství, případně „bláznění“ pro Krista“, je výlučný fenomén východního, zejména pak slovanského křesťanství neboli Pravoslaví. Do překladu jsem se ale pustil ze zcela jiného důvodu. Životy a chování těchto velikých ruských svatých mi totiž nápadně připomínají skutky a životy, hrdinství velikých buddhistických a taoistických mistrů. V prvé řadě největšího tibetského světce Milarepy a pak také například mistra Čuang-tseho nebo Chan-šana (taoismus). Zdegenerovaný, hysterický a výlučně tělesně, materiálně orientovaný západ tento fenomén naprosto nezná.