Já a popelářské auto, které se snažím dohonit je název jednoho z esejů i celé sbírky. Současně se jedná o určitý obraz a narážku. Pod rukama Shieh Zi-Fan získává popelářské auto a jeho pronásledování mnoho významů. Může odkazovat na kancelář¬ského nováčka, jenž musí venčit psa, vynášet odpadky a čelit zásadním zvratům, které přináší život. Kromě symbolu bezmoci a bezradnosti mladé zaměst¬nankyně, čelící životu tváří v tvář, ale může být i symbolem záchrany a vykoupení. S odpadky může ze života zmizet všechno, co už je v životě člověka nadbytečné a nefunkční. ***** Shieh Zi-Fan se čistým, obratným a výrazným stylem dotýká nejhlubších míst v srdci moderního člověka. Píše o osamělosti, o životě a smrti, prochází citovou pouští opuštěnosti. Přemýšlí nad tyranií pracoviště, na němž je třeba zůstat potichu a polykat urážky. Setkává se s kdejakou pastí, které se nelze v životě vyhnout. Její eseje však nejsou jen vážným čtením plným hlubokomyslných úvah – autorka totiž dokáže psát s nadhledem, jenž čtenáře nejed¬nou pobaví a umožní mu podívat se na běžné věci a mezilidské vztahy z trochu jiného úhlu. V jistém slova smyslu jsou to eseje o dozrává¬ní – dozrávání osobnosti člověka, který hledá sám sebe a své místo ve světě. ***** Shieh Zi-Fan – o autorce * Laskavá žena s chladným pohledem. Na základě životních zkušeností podrobně popisuje rodný kraj i neznámá města, ohlíží se za zraněními a přemýšlí nad současností. Její dílo získalo nejedno ocenění – konkrétně cenu China Times, cenu města Tchaj-peje nebo cenu spisovatelů etnika Hakka. Sbírka esejů Já a popelářské auto, které se snažím dohonit byla vybrána mezi finalisty Literárních cen Tchaj-wanu.